2 Samuel 7:18

SVToen ging de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?
WLCוַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃
Trans.wayyāḇō’ hammeleḵə dāwiḏ wayyēšeḇ lifənê JHWH wayyō’mer mî ’ānōḵî ’ăḏōnāy JHWH ûmî ḇêṯî kî hăḇî’ōṯanî ‘aḏ-hălōm:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, David (koning)
1 Kronieken 17:16

Aantekeningen

Toen ging de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֹא֙

Toen ging

הַ

-

מֶּ֣לֶךְ

de koning

דָּוִ֔ד

David

וַ

-

יֵּ֖שֶׁב

in, en bleef

לִ

-

פְנֵ֣י

voor het aangezicht

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וַ

-

יֹּ֗אמֶר

en hij zeide

מִ֣י

-

אָנֹכִ֞י

ben ik

אֲדֹנָ֤י

Heere

יְהוִה֙

HEERE

וּ

-

מִ֣י

-

בֵיתִ֔י

is mijn huis

כִּ֥י

dat

הֲבִיאֹתַ֖נִי

gebracht hebt

עַד־

-

הֲלֹֽם

Gij mij tot hiertoe


Toen ging de koning David in, en bleef voor het aangezicht des HEEREN, en hij zeide: Wie ben ik, Heere HEERE, en wat is mijn huis, dat Gij mij tot hiertoe gebracht hebt?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!